KAYIP CENNET
Medellin, Kolombiya 18 Haziran 1991
Hazırız Patron.
Gidebilirsiniz.
Hadi, gidiyoruz!
Hadi, hadi! Atlayın arabalara! Gidiyoruz!
- Anne? - Alo?
- Duyabiliyor musun? - Sen misin oğlum?
- Evet, benim. - Duyamıyorum seni.
- Şimdi duyuyor musun? - Evet, evet, daha iyi.
- Seninle dua etmek istiyorum. - Başla sen.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin...
Yarın hapse giriyorum.
Ve beni yüzüstü bırakacağından korkuyorum, Yüce Tanrım.
Ve yaptıklarımı anlamayacağından.
Şunu bilmeni istiyorum ki, yaptığım her şeyi...
...aileme duyduğum sevgi ile...
...onları kötülüklerden ve tehlikeden korumak için yaptım.
Yüce Meryem, İsa'nın annesi, biz günahkarlar için...
...şu anda ve ölüm anında dua et.
Tamam... Her şeyi yatağın altına sakla.
Çabuk!
Çabuk ol!
Selam Nick. Pablo seni görmek istiyor.
Yine ne oldu?
Ağabeyime söyle, uçuş tarihini bir gün sonraya aldırsın.
- Tamam mı? - Tamam.
Endişelenme.
Takip et beni.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar, Pablo.
Biz bir aileyiz, öyle değil mi? Otursanıza!
Nico, şöyle geç.
Pekala...
Hükümetle yaptığım anlaşma gereğince...
...yarın teslim oluyorum.
Ve bir süreliğine...
...hapishanede olacağım. Ortalık durulana kadar.
Sizleri şahsen çağırmamın sebebi, en güvendiğim insanların...
...yardımına ihtiyaç duymam.
Amacımız, düşmanlarımızdan ekonomik gücümüzü saklamak.
Ve bu hazine...
...ailelerimizin ve çocuklarımızın yaşamı ve geleceği.
Bu hazinenin nerede saklı olduğunu sadece bizler bileceğiz.
Şimdi, sorum şu...
...bana yardım etmeye hazır mısınız?
- Ben hazırım, Pablo. - Biz bir aileyiz.
- Ölene kadar, Patron. - Her ne olursa olsun.
- Ya sen, Nico? - Ben de.
Çok güzel.
Ellerinizi uzatın.
Bir, iki, üç! Hadi!
Işıklar!
Heavy Metal, işçiler çıkabilir.
Hadi millet!
Pepito, ilk arabada sen varsın.
Alfonso, ikinci arabada sen.
Nico, üçüncü araba.
Ricardo, dördüncü araba.
Felipe, beşinci arabadasın ve Juan, sen de altıncıda.
Birinci grup, kamyonetleri mümkün olduğunca çabuk yükleyin.
Tüm kutuları alın.
- Al şunu. - Sağ ol.
Şu suyu da.
Kendine dikkat et, evlat. Tanrı seninle olsun.
- İki sandviçin var, ha? - Evet.
- İyi misin? - Evet.
Nick...
...Ituango kasabasına gitmeni istiyorum.
Şu anda buradayız.
15 numaralı karayolundan git, şuradan dön, kasaba şurada. Ituango.
Meydana gelince, arabayı kilisenin önüne park et.
Bir çiftçi yanına gelecek. Rehberin o.
Sana, "Kaç numara?" diye soracak.
Sen de setenta y dos diyeceksin.
- Setenta y dos. - Yetmiş iki.
- Tamam. - Bu sayıyı unutma.
Ardından seni bir mağaraya götürecek.
Kutuları mağaranın içine saklayacaksınız.
Her şeyi güvenceye aldıktan sonra...
...çiftçi mağara girişini havaya uçuracak.
Mağaranın girişi kapandığında, dağdan inebilirsiniz.
Şimdi...
Ituango kasabasını görüp de, tek başına dönebileceğini anladığında...
...arabayı durdurup, lastiklerde bir sorun olduğunu söyleyeceksin.
Aşağı inip bakmasını isteyeceksin, sonra ardından yaklaşıp...
...bu silahla kafasına ateş edeceksin.
9mm'lik bir silah bu. Doludur, tamam mı?
Emniyet kilidi açık...
...kapalı, açık, kapalı, açık...
Pekala, şunu bacağının altına sıkıştıralım.
Güzel.
Böylece her an ulaşabilirsin.
Sonra tekrar kasaba meydanına gideceksin.
Kilisenin önünde bir lokanta var. Lokantada da bir telefon.
Bu numaradan beni arayıp...
...her şeyin yolunda gittiğini haber vermeni istiyorum.
Çiftçiyi vururken, silahı olabildiğince kafasına yakın tut, tamam mı?
Nick, dinle beni.
Hakkında hiçbir şey bilmezsen, çiftçiyi öldürmen kolay olur.
O yüzden adamla sohbet etme.
İyi misin?
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
Hepimiz birtakım fedakarlıklarda bulunuyoruz, Nico.
Ve seninle gurur duyuyorum.
Seni oğlum gibi görüyorum.
İyi şanslar. Çabucak bitecek bu iş.
Birkaç yıl önce
Hepsi bu kadar.
Nakliye için 2000 Peso.
Nakliye mi? Nakliye için ücret konuşmamıştık.
Neden bahsediyorsun?
Kasadakiler.
Beyler, seslendiğimde, aynı anda çekin.
Tüm param bu. Nick, baksana.
Bu adam bizi kazıklamaya çalışıyor. Nakliye için ek ücret istiyor.
Pekala, tüm paramız bu, tamam mı? Al şunu.
- Kamyonet burada kalır. - İmkansız! İmkansız!
Güzel Ricardo.
Güzel, güzel.
Affedersiniz!
- İngilizce biliyor musunuz? - Evet.
Harika.
Acaba kamyonetinizi kiralamamız mümkün mü?
- Kiralamak mı? - Evet. Kalasları taşımak için.
Kaça?
Size... size... karşılığında sörf dersi verebilirim.
Buraya daha fazla Yanki doldurmayı mı planlıyorsun?
Canki mi?
Yanki. Ah, şey... belki!
Ciddiyim, kamyonetimi kiralamıyorum. Kullanabilirsin, parasız.
Manuel!
- Ciddi misiniz? - Manuel, onunla git.
Harika. Teşekkür ederim! Çok makbule geçecek.
Bu arada, biz Yanki değil, Kanadalıyız.
- İkisi farklı şey. - Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Bırak insin!
CIVISMO EN MARCHA...!
Yıkın şu şeyi.
Uyanın! Kalkın!
Kalkın! Kalkın!
Kalk!
Herkes kalksın. Kalk. Uyan! Uyan!
Ne yapıyorsun be! Yapma!
- Konuşalım. - Patron sen misin?
- Evet! Evet, patron benim. - Gel! Gel buraya! Bir şey yapmayacağım.
Ormanıma gelip, istediğin her şeyi yapabileceğini falan mı sanıyorsun?
Efendim?
Buranın... sahipsiz olduğunu... söylemişlerdi.
Ne?
Burası benim.
Bu civardaki her şey bana ait.
Burada bir şey yapacaksanız, iş kuracaksanız...
...para vermek zorundasınız.
Köye gidin, Roldano Kardeşler'i sorun.
Bizi herkes tanır orada.
Peki. Peki. Tamam.
Hadi, kıpırdayın.
Gidiyoruz!
Neydi o Dylan? Ne istiyorlarmış?
Ne isteyebilirler sence? Para istiyorlar!
Pekala beyler, az önce köyün kabadayılarıyla tanıştık.
Merak etme kardeşim. Bizi unutacaklar.
Birine mi baktınız?
Evet!
Size bakmıştım.
Kamyonet çok işimize yaradı.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
- Ben teşekkür ederim. - Sağ olun! Çiçekler! Sağ olun.
Bu arada, ismim Nick Brady.
Maria.
Maria, güzel bir isim.
Teşekkürler.
- Burada mı oturuyorsun? - Evet. Yani klinik tamamlanana kadar.
Yoksullar için yardım çalışması yapıyoruz.
- Harika! - Evet.
- "Biz" dediğin kim? - Amcam. Onun yanında çalışıyorum.
- Ah! Pablo Amca! - Evet.
Bir bardak su alabilir miyim?
Çok susadım da.
E, Yankilerle ne alıp veremediğin var? Anlamıyorum, bir türlü anlamıyorum.
- Çok affedersin. Kaba davrandım! - Evet! Kaba davrandın! Ne demiştin...
"Buraya daha fazla "canki" doldurmayı mı düşünüyorsunuz?"
Siz yabancılar, buraya gelip, cenneti bulduğunuzu düşünüyorsunuz.
Bense sadece sorunları görüyorum.
Yetersiz beslenme, cehalet, yoksulluk...
Yardıma ihtiyacı olan bir sürü insan var burada.
İstersen çok daha tatmin edici bir yaşam bulabilirsin burada.
Ne gibi?
Bilmem.
Demek istediğim, bir tek sörf yapmakla kalmamalısın.
Buraya sörf yapmaya geldiğimi kim söyledi?
Ağabeyim... Artık sörf yapamıyor.
Ama hep buraya dönüp, yerleşme hayalleri kurardı.
Tek istediğim onu tekrar mutlu görmek.
Pekala... Yarın sabah beşte kalkmam lazım.
Çok erkenmiş. Tamam.
Teşekkür ederim. Harika bir bardak suydu.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ama biliyorsun...
...dönüş yolu uzun ve karanlık.
Kocaman adamsın. Yapabilirsin.
Maria!
Az kaldı oluyordu! Az kaldı yapıyordun!
Hayır, Nick! Yapmak istemiyorum, tamam mı?
Sörf yapmaktan nefret ediyorum, cidden, sen kötü bir hocasın!
Kötü bir hoca değilim, hadi, hadi! Az kaldı oluyordu, az kaldı!
- Neredeyse yaptın. Şimdi bırakırsan... - Gitmem lazım, gitmem lazım! Tamam mı?
- Yapma bunu, yapma! - Gelecek misin?
- Bilmiyorum. - Lütfen, evet de, evet de...
- Belki. Evet, belki. - Evet mi, belki mi?
Evet, belki. O kadar.
Hadi git şimdi!
- Seni geberteceğim! - Beni gebertecek misin?
- Evet! Orada olman lazım! Hoşça kal. - Peki! Tamam!
Turbo kasabasının tüm gençlerine...
...içtenlikle hoş geldiniz diyorum.
Ve kliniğin yenilenmesi için...
...canını dişine takarak çalışan herkese teşekkürü bir borç bilirim.
Bu klinik...
...hak ettiğiniz hayata giden yolda...
...küçük bir basamak.
Gösterişsiz kökenimle gurur duyuyorum.
Çünkü ailem ekonomik anlamda hiç varlıklı olmadı.
Ve çoğu Kolombiyalı ailenin her gün yaşadığı sorunları biz de yaşadık.
Size söz veriyorum, gücüm yettiği sürece...
...haklarınız için mücadeleye etmeye devam edeceğim!
Civismo en Marcha, kötülüğe karşı bir kalkan olup, sizi koruyacaktır.
Çok teşekkür ederim!
Turbo halkı! Pablo Escobar Gaviria'ya bir kez daha teşekkür edelim.
Hadi! Hadi!
Ne oldu? Neden yanımıza gelmedin?
Üzerimde şortla uygun olmazdı.
Peki. Haklı olabilirsin. Amcam biraz eski kafalıdır.
Seninle çok tanışmak istiyor.
Ne güzel...
Ne oldu?
Buradan ayrılmana hazır değilim...
Nick... bizim için her şey daha iyi olacak. Biliyorum.
Bu ceket, bu pantolonla uygun olur.
- Büyük olursa, daraltırım. - Teşekkür ederim.
Yardımcı olabilir miyim, beyefendi?
Hayır, olamazsın.
Gringo!
Gringo, çık oradan.
Gel buraya.
Hadi ama dostum...
Durun!
Durun lütfen, öldürecek çocuğu!
- Güzel, değil mi? - Çok güzel!
- Merhaba! - N'aber, güzelim?
Juanita! Ne güzel bir elbise bu! Bu Nick.
Tanıştığımıza memnun oldum. Maria senden çok bahsetti.
Alfonso!
Onunla tanışmanı çok istiyorum. Alfonso! Alfonso!
- Maria! - Seni görmek ne güzel.
- Çok zarifsin. - Nasılsın?
Tamam, hepiniz beni dinleyin, lütfen. Bu erkek arkadaşım, Nick.
Amcam, doktor Prieto. Eşi ve kuzenlerim.
- Merhaba. - Memnun oldum.
- Mick mi? - Nick!
- Hayır! Nick! Nick! - Nick! Nick!
- Sonra görüşürüz. - Hoşça kalın.
- Teyze! Teyze! - Ben de seni arıyordum.
Bu Nick.
Nick! Tanıştığıma memnun oldum. Yemek yediniz mi?
- Evet. Pablo nerede? - Şurada, havuzda.
- Gidip merhaba diyebilir miyiz? - Sorayım. Hemen dönerim.
- Pablo'ya soracak. - Peki.
Pablo! Git giyin! Maria seni erkek arkadaşıyla tanıştırmak istiyor.
Gelsene buraya, Maria, tatlım! Gel hadi!
Merhaba Maria!
- Merhaba prens, nasılsın? - İyiyim.
- Uçuş nasıl geçti? - Çok iyiydi.
- Doğum günün kutlu olsun, Pablo Amca! - Teşekkür ederim.
En sonunda... Pablo, bu Nick.
- Merhaba, hoş geldin, Nick. - Hoş bulduk.
- Kolombiya İspanyolcası biliyor mu? - Hayır. İngilizce konuşuyor.
- Maria, hakkında çok iyi şeyler söyledi. - Sağ olun.
- Doğum gününüz kutlu olsun, Bay Escobar. - Pablo de bana.
Maria, Nick'e evi gezdir ve büyük anneyle tanıştır.
Hadi, gidin de büyük anneyi görün.
- Sonra görüşürüz, Pablo. - Hoşça kalın.
Önce ben tuttum! Önce ben tuttum!
Maria'nın yoksullar için açtığı klinik o kadar gururlandırıyor ki bizi.
Çok tatlı bu Maria.
Amcamın altın takıntısı var.
- Pahalı bir takıntı. - Evet.
Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana,
mutlu yıllar Pablito, mutlu yıllar sana!
- Çok yaşa Pablo! Çok yaşa! - Hey, Pablo, konuşma yap!
Gökyüzünde bulutlar...
denize doğru gidiyorlar.
Tanrım, öyle seviyorum ki seni...
böyle bir
mutluluk yaşamam
mümkün olur mu ki?
Rüzgar gibi hoş bir esinti
Verdiğin o buse...
Amcan bu serveti nasıl yaptı?
Kokainden.
Kolombiya'da insanlar yüzyıllardır koka yaprağı çiğner.
Pablo sadece ulusal bir ürünü ithal ediyor.
Gelen paranın çoğu yoksullara gidiyor.
İstediğin gecekondu mahallesine git, istediğine sor...
...onu çok seviyorlar.
Gel hadi. Dans et benimle.
Gökyüzündeki kuşlar...
güneşe doğru uçuyorlar.
- Affedersin Nick, uyandırdım mı? - Önemli değil.
Maria konuşmamızı istedi. Sürekli; Pablo Amca, Nick şöyle, Nick böyle...
...Nick aşağı, Nick yukarı deyip duruyor.
Keyfin yerinde mi? Odandan memnun musun?
Evet, evet, harika. Teşekkür ederim.
Maria bana, ağabeyinin kumsalda yaşadığını anlattı.
- Ne yapıyor orada? - Ufak bir işletmesi var.
Yiyecek ve içecek satıyor. Ben de sörf dersi veriyorum.
Bir nevi sörf kampı gibi.
- Güzel! - Ya, evet.
- Tanrı'ya inanır mısın, Nick? - Evet, tabii.
Güzel.
- Uyuşturucu kullanıyor musun? - Hayır. Hayır, bana göre değil.
Güzel.
Uyuşturucunun, bir sürü iyi insanın ruhunu kemirip bitirdiğine tanık oldum.
Dinle beni Nick...
Sadece şunu söylemek istedim ki Maria'yı evladım gibi görüyorum...
...ve kendine iyi bir eş bulması hepimizi mutlu ediyor.
- Ne güzel. - Güzel bir şey bu.
- Niyetinde ciddi misin? - Evet, kesinlikle.
Onu seviyor musun?
- Evet. Her şeyden çok. - Güzel.
- Gerçek aşk. - Gerçek aşk.
- En güzeli. - Evet.
Koluna ne oldu peki?
Şey... bir köpek saldırdı.
Büyük köpekmiş... Nasıl oldu?
Köyden birileri... Kumsal için onlara para ödememizi istediler...
...ve şey... biz de ödemedik.
- Onların köpeği miydi? - Evet.
Nick, bu gece karıma söylediğim şarkıyı beğendin mi?
Evet! Evet, harikaydı.
Sözlerinin tamamını anlamadım Ama çok güzeldi.
- Çevirisini gönderirim. - Şahane.
Belki bir gün sen de Maria'ya söylersin.
- Tüm arkadaşlarının önünde. - Belki de.
- Güzel sohbetti. - Evet.
Hadi, yat uyu. Yarın sabah görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Işık, kamera, motor!
Dur orada, dur orada.
Maria, Maria!
Güzel, güzel.
Şimdi tekrar öpüşün!
Nick ve Maria yakında evlenecek...
...ve ailelerine bir sürü bebek katılacak.
- Öyle değil mi, Nick? - Evet! Evet! Umarım!
Elini çabuk tutsan iyi olur yoksa seni Kanada'ya iade ederiz!
Escobar Gaviria Ailesi'ne katılan yeni üyemiz için bir alkış istiyorum!
- Hadi bakalım! - Tebrikler!
Escobar'a, Roldano Kardeşler'le ilgili bir şey söyledin mi?
Öldürüldüler! İki gün önce! Baş aşağı asılıp, canlı canlı yakıldılar!
Kasabadaki herkes bunu Escobar ve adamlarının yaptığını söylüyor.
Doğru değil.
Escobar asla böyle bir şey yapmaz.
- Çiftlikte çalışmamı teklif etti bana. - Bir dakika, ne yaptı?
Benim adıma mutlu olmanı istiyorum, tamam mı?
Nick! Nick, bu konuda bana kulak vermelisin...
Nick!
- Günaydın Carmen. - Günaydın Bay Nick.
- Daniela. - Günaydın Bay Nick.
Günaydın.
Devam et! Devam et!
- Yoruldun mu? - Evet.
- Nico, gelsene! - Hayır, ortak! Gelemem!
- Şunun suratına bak! - Öldü o. -Öldü. Ölü o, Luis!
- Al bakalım. - Ben mi?
- Yapmak istemiyorum... - Sıra sende.
Hazırlan, Luis!
- Hey, Nick! - Evet?
- Ne yapıyorsun? Bugün Pazar. - Tamam, Luis için midilliyi alacağım.
- Nick, yardım edecek kimse yok orada! - Önemli değil, ben de yapabilirim.
Dikkat et!
- Kim bu? - Nick. Maria'nın erkek arkadaşı.
Temizle şunları.
Gel buraya, gel.
- Nihayet tanıştık Nick. Memnun oldum. - Selam.
Adım Drago Gutierrez. Ben de el Patron için çalışıyorum.
Maria'yı çocukluğundan beri tanırım...
- Her şey yolunda mı? - Evet! Evet, iyiyim.
Bak bana.
Bambi, Patron'u bul bana. Bir sorunumuz var.
Nico!
Bu arabada kim öldü, biliyor musun?
- Clyde Barrow. - Kim?
- Clyde Barrow ve Bonnie Parker. - Ah, tamam, tamam...
Bonnie ve Clyde!
Atla! Korkma, Nico, korkma.
Bonnie Parker şu anda oturduğun koltukta öldü.
Cesedinde 50 kurşun deliği vardı.
Çeteden birinin ihanetine uğradılar ve tuzağa düştüler.
Ben de Bonnie ve Clyde gibi tuzağa düşersem...
...bu hiç iyi olmaz.
İşte bu yüzden etrafımdaki herkese güvenmem lazım.
Dolayısıyla tuhaf bir şey görürsen, gelip bana söyle, tamam mı?
Başka kimseye tek kelime etme. Maria'ya bile.
Anlaşıldı mı?
Anladım.
Feind hört mit. Düşman dinliyor.
Günaydın!
Tüm gece gözünü kırpmadın. Her şey yolunda mı?
Kumsala geri dönelim...
Lütfen.
O hayatı özlüyorum, Maria.
- Güven bana, geri dönelim oraya. - Burayı sevdiğini sanıyordum.
O kadar farklı bir yer ki burası... Benimle gel, lütfen.
Bu benim ailem, Nick.
Ne oluyor, Nick?
Benimle olmaktan mutlu değil misin?
- Benden ayrılmak mı istiyorsun? - Hayır, Maria.
- Sensiz bir hayatı hayal edemiyorum. - O zaman sorun ne?
Buradaki herkes seni seviyor.
Ailemin bir parçasısın sen...
Nico! Gel, nişanlının yanına otur.
Aureliano, Ursula'nın yanına geç.
Hep beraber viski deyin!
Viski!
Hayır, hayır...
Tabloları dikkatli taşıyın, lütfen. Şuraya koyun.
...bu, Kongre tarihinin en büyük yolsuzluk skandalı.
Senatör Pablo Escobar'ın, uyuşturucu taciri olarak...
...adli sicil kaydı olduğu ortaya çıktı.
Operasyonun, ulusal emniyet güçleri...
...ve silahlı kuvvetler adına önemli sonuçları oldu.
Adalet Bakanı, el Patron'u Amerikan hapishanesine koymak istiyor.
...son gelişmeler, ülkede gerçekleşen uyuşturucu ticaretinin...
...boyutları hakkında bir fikir verecektir.
Öncelikle, Adalet Bakanı; Pablo Escobar'ın ABD'de...
...adli sicil kaydı var derken yalan söyledi.
- Merhaba, Nick! - Merhaba Nico.
Gördüğün gibi, herkesi çiftlik dışına taşıyoruz.
Kısa bir süreliğine.
Medellin'de size göre bir yer buluncaya kadar...
...Maria'yla birlikte ağabeyinin yanına gidin.
Drago, çantadakileri nasıl kullanacağını gösterecek.
Nick...
Nedir bu?
- Savunma amaçlı, Dylan. - Dalga mı geçiyorsun benimle?
Evimde silah istemiyorum!
Konu ne? Para mı? Öyle mi?
Onlar gibi olmana değer mi?
Onlar gibi değilim ben.
Kalbimi kırıyorsun be birader.
Anne'in bu konudan hiçbir şekilde haberdar olmasını istemiyorum.
Bu yüzden bir şeyler uydur, çantalarınızı toplayın ve gidin buradan.
Gürültü patırtı çıkarma.
Millet! Millet! Radyo başına gelin! Adalet Bakanı öldürülmüş!
Sorumlunun Pablo olduğunu söylüyorlar.
Hükümete savaş açtığı söyleniyor.
Kolombiya'nın daha iyi bir ülke olacağı hayali, bu dürüst adamla beraber öldü.
Ülkemizin bir kahramanıydı o.
Başkan adayı Luis Carlos Gelan, terörist bir saldırının kurbanı oldu...
Burası yatak odanız.
Güzeldir!
Burası mutfak...
Burası Pablo'nun yatak odası ve Pablo'nun banyosu.
Ve bu da Pablo'nun parası. Dokunmayacaksınız.
Bu günlerde sürekli yer değiştirmek zorunda.
Ama endişelenmeyin, bu savaş yakında bitecek.
- Parayla işin bitti mi? - Hepsi tamamdır, şef!
Hadi gidiyoruz! Hadi gidiyoruz, ufaklık!
Anahtarlar. İyi eğlenceler!
Adalet Bakanı Rodrigo Lara Bonilla'ya yapılan suikast...
...Kolombiya'yı bir iç savaşın eşiğine getirdi.
Dinleyecekleriniz, Pablo Escobar'la yapılan son röportajda kaydedilmiştir:
Adalet Bakanı ulusa altı kez yalan söyledi.
İstifa etmeyeceğini söylediğinde yalan söyledi.
Önümüzdeki birkaç gün içinde neler olacağını hep beraber göreceğiz.
Pablo Escobar'a karşı çıkan herkes, potansiyel bir hedeftir.
Eşigörülmemiş bu şiddet salgını...
...masum insanların çapraz ateş altında can vermesine sebep oluyor.
Ve şimdi de Amerikan askeri kuvvetleri, Uyuşturucu Baronu'nu yakalamak için...
...Kolombiya tarihinin en büyük insan avına katıldı.
Escobar da bu tehdide acımasız bir şiddetle karşılık veriyor.
Uyuşturucu karteli çok yakında işlediği suçların bedelini ödeyecek.
Escobar ve yandaşları, bu devletin düşmanıdır.
Baba!
Çocuklar, Maria'nın Patron için yaptığı şu fasulyeyi bir deneyin.
Patron, arayan Ramirez.
Dursi, nasılsın?
Anladım.
Çocuklar, gitmemiz lazım.
Seni sonra ararım.
31 Mart 1991
Ay! Ay! Ay! Vay hıyarağası vay!
Ah, Nico! Sadece maçı seyredip, gideceğim.
Bir bira al. Kap bir bira şuradan.
Maria nasıl?
İyi.
- O kadar mı? - Evet, iyi.
Belki hamiledir...
Hayır. Kesinlikle hamile değil.
Daha ne bekliyorsun, Nico? Saldır! Saldır, Nico, saldır!
- Üzerinde çalışıyoruz. - Üzerinde çalışıyorlarmış.
Çalışmanız gerekmiyor, Nick, bu bir iş değil...
- Ağabeyinin bir çocuğu var, değil mi? - Evet. Ve bir tane daha bekliyorlar.
Sen de yapabilirsin.
Açıkçası, Kanada'ya geri dönmeyi düşünüyorlar.
Anlarsın işte...
...eşi evini özledi ve geri dönmek istiyor.
Bence, biz de Maria'yla beraber gitsek daha iyi olur sanki.
En azından kısa bir süreliğine, ortalık biraz durulana kadar...
Hiç iyi bir fikir değil bu, Nico. Hiç zamanı değil.
- Maria'nın bundan haberi var mı? - Evet, evet, üzerine konuştuk.
Hah! Eşek gibi tepiyorlar da ondan.
Ağabeyin niye dönmek istiyor? Kumsalda bir sorun mu yaşadı?
Hayır... hayır, Tanrı'ya şükür, o konu kapandı.
Tanrı'ya şükür mü?
Tanrı'ya şükür derken ne demek istedin?
Hiçbir şey! Sözün gelişi.
Tamam o zaman.
Çünkü Tanrı'nın konuyla hiç ilgisi yok.
O sendin, Nick.
Sen müdahil olduğun için o adamları öldürttüm.
Sen de benim kadar suçlusun.
Şimdi.
- Camilo, gelip yardım eder misin? - Tab"iı.
- Nick, tuz almayı unuttuk. - Tamamdır.
- Dylan! - Selam.
Geldiğin için çok sağ ol. Tek başımıza hareket etmek imkansızlaşmıştı.
Havalimanına nasıl gideceksiniz?
O konuda endişelenme. Cumaya bilet al, yeter, tamam mı?
- Sizinle orada buluşuruz. - Tamam.
Yeniden aramıza dönmene çok sevindim, kardeşim.
- Seni seviyorum, Dylan. - Ben de seni seviyorum, ben de seni.
- Hadi git artık! - Hoşça kalın!
Merhaba, Nick.
Hakkında hiçbir şey bilmezsen, adamı öldürmen kolay olur.
Hepimiz birtakım fedakarlıklarda bulunuyoruz, Nico.
Ve seninle gurur duyuyorum.
Seni oğlum gibi görüyorum.
- Kavun ister misin? Al bir tane. - Hayır, sağ ol.
- İki tanesi 80 Peso. Al memnun kalırsın. - Hayır, hayır, sağ ol.
- Al, al! 50 Peso olsun. Çok lezzetliler! - Hayır, git, uzaklaş!
Peki o zaman.
Kavun. Kavun var.
Gidelim hadi!
Hadi, çalıştır arabayı!
Çalıştırsana arabayı, ağabey. Daha ne bekliyorsun?
- Kimsin sen? - Gringo musun? Adım Martin.
Benim baba bacağını kırdı. Gelemiyor.
Ben Martin. Seni götüreceğim.
Seni götüreceğim. Merak etme.
Seni götüreceğim.
Kaç numara? Numara?
Bakma! Bakma!
Bir yere kıpırdama! Anladın mı?
Çalışmıyor!
- O telefon hiç çalışmadı ki. - Başka bir telefon var mı? Çok önemli.
- Bir tane daha var. - Tamam.
Takip et beni. Hemen şurada.
- Buradan. - Sağ ol.
- Alo. - Alo?
Bana bu telefon numarasını veren adamla görüşmem lazım.
- Maria'nın kocası arıyor, Patron. - Nico, konuş.
Kilisedeyim.
Çiftçi gelemedi, bacağını kırmış, yerine oğlunu göndermiş.
Yapması gereken her şeyi biliyor görünüyor...
...ama daha bir çocuk...
Her şeyi aynen uygulamam mı gerekiyor...
...sonuna kadar?
İşin bittiğinde beni ara.
Her şey yolunda mı?
Numara 72...
Tamamdır. Güzel. 72 için şu yoldan gitmemiz lazım.
Gidelim hadi!
Ben sürüyor olsaydım, bir saat önce falan varmış olurduk.
Ama bir şeylerden korkuyor gibi sürüyorsun.
Eh, neyse, mağara orada işte.
Bu dağları avucumun içi gibi bilirim.
Ama sen saatte bir-iki kilometre hızla falan gidiyorsun.
İşte geldik, 72.
Güzel yapmışlar, değil mi?
Neredeyse yemek saati geldi. Acıktım.
Gidip karıma söylesem, güzel yemek hazırlar. Harika yemek yapar.
- Karın mı var? - Evet, tab"iı ki, elbette ağabey.
Bu karım Estrella. Bu da Martin Junior. Oğlum!
- Kaç yaşındasın? - On beş.
Çalışmamız lazım, sonra yeriz.
Ağırlar, değil mi?
Ne var içlerinde?
Git beni dışarıda bekle.
- Git. - Tamam.
Dinamitleri yerleştirip, kabloyu çekeceğim.
Tamamdır Gringo!
- Tamamdır, ağabey. - Güzel.
- Kullanmamı ister misin? - Hayır, ben kullanırım.
- İyi misin, Nick? - İyiyim.
Hadi, geçsene.
- Arabaya gel. - Ne oldu?
- Ne oldu, Nick? - Gel buraya, gel buraya.
Dinle beni. Çok önemli, tamam mı?
Hayatın tehlikede. Tamam mı? Tamam mı?
Seni evine götüreceğim. Aileni alıp, Ituango'yu terk etmen için...
...beş dakikan var. Ituango'yu terk edeceksin.
Gitmen lazım, anladın mı?
- Neden? - Bak...
Bu çok para eder. Sen ve ailen için çok para.
Ama kasabayı terk etmen lazım, Martin!
Hemen şimdi terk etmen lazım!
Biliyordum, ağabey. O kutularda hazine var, değil mi?
Hayır, hayır, hayır! Unutman lazım... Her şeyi unut, Martin, her şeyi!
Nasıl unuturum? Bu bir servet.
Dinle beni, Martin! Hemen şimdi Ituango'yu terk etmelisin!
Lütfen, anla beni, Martin!
Lütfen, dinle beni!
Nick... niye Ituango'dan gitmemi istiyorsun?
Ituango'yu terk etmek istemiyorum.
Ailem var. Arkadaşlarım var. Çalışıyorum.
Hayır, ağabey. Burayı terk edemem. Ituango'dan gidemem.
Sağ ol ama olacak şey değil.
Sende kalsın.
Çok teşekkür ederim.
Peki. Sağ ol.
Bununla, oğlum için güzel kıyafetler alacağım, yıllarca giyecek.
Ve karım içinde devasa bir yatak alacağım...
...kendini bir prenses gibi hissedecek.
Teşekkür ederim.
- Kullanmak ister misin? - Emin misin?
- Evet. Öbür taraftan dolaş, gel. - Tamam.
Nihayet ben kullanacağım!
Bununla kendime bile bir hediye alacağım.
Hatta bir gün araba bile alırım.
Dur! Sana yardım etmeye çalışıyorum! Sana yardım etmeye çalışıyorum... Hayır!
Hayır, Nick!
Gitmen lazım! Aileni alıp, kasabadan gitmeniz lazım!
Anlıyor musun beni? Beni anlıyor musun?
Seni öldürürüm! Yemin ederim, öldürürüm! Anlıyor musun beni?
- Nereden? - Ne?
- Nereden? - Soldan.
Hadi!
Başka yol var mı? Başka bir yol!
Sağdan.
Dinle beni. Aileni alıp, evden çıkmak için beş dakikan var, tamam mı?
- Anladın mı? - Evet.
- Evin nerede? - Yukarıda, şurada.
- Telefonunuz var mı? - Hayır ama otelde bir tane var.
Tamam, eve git ve toplanmaya başla. Beş dakika sonra orada olacağım.
Git! Aptalca bir şey yapma, izliyorum seni!
Git, git!
Evet, onunla sokakta karşılaştım.
Karısının ne kadar hasta olduğunu biliyorsun.
Evet, karısı çok hasta, adam da çok üzgün.
- Evet, lütfen. - Tamam o zaman, sonra ararım seni.
- Telefonu kullanabilirsin. - Teşekkür ederim.
Nick?
Maria! Dinle, galiba başım belada. Pablo'nun dediği şeyi yapamayıp...
Tanrım!
Çok mutlu oldum! Sesini duyduğuma çok sevindim!
Sakin ol. Ne oluyor?
Bugün herkes vuruldu.
Juanita'nın babası onu aradı ve...
...senin de Felipe ve Juan'la beraber olduğunu söyledi.
Şu anda her ikisi de ölü, Nick!
Senin de öldüğünü zannettim...
Senin de öldüğünü zannettim, Nick...
Estrella...
Baba!
Nick?
Maria... Beni dinlemen lazım ama sakın delirdiğimi falan düşünme, tamam mı?
Galiba Pablo beni öldürmeye çalışıyor.
Neden bahsediyorsun sen?
Bunu açıklamaya zamanım yok. Evden çıkman lazım.
Hemen şimdi evden çıkman lazım. Güvende değilsin.
Martin de la Peña Vasquez. Nihayet tanıştık. Memnun oldum.
Gringo nerede?
Söylersen yaşamana izin veririm.
Böylece ailene doğru düzgün bir cenaze töreni yapabilirsin.
Söylemezsen, seni öldürürüm.
Bogata'da buluşalım.
Yarın sabah dokuzda, Kanada Büyükelçiliği önünde.
Hayır, hayır, elçiliğin karşısında bir kilise var, dokuzda orada buluşalım.
Orada olacağım, söz veriyorum.
- Korkuyorum, Nick... - Ben de.
Seni çok seviyorum...
Ben de seni seviyorum.
Mowgli'yi bir an önce insanların köyüne götürmeye karar vermişler.
"Bundan sonra," demişler...
... "kendi başının çaresine bakacaksın."
Alo? Kim o?
Onunla konuşmak istiyorum.
Benimle konuş. Kimsin sen?
Hemen onunla konuşmak istiyorum.
Benimle beraber ayrılan herkesin neden öldüğünü bilmek istiyorum.
Neden lokantada değilsin?
Lokantada olmadığımı nereden biliyorsun?
Çünkü kimse arayıp, beni öldürdüğünü söylemedi, değil mi?
Değil mi?
Hala orada mısın?
- Sen demedin mi? - Ben hiçbir şey demedim!
Telefonu hemen şimdi Pablo Escobar'a ver.
Servetinin tehlikede olduğunu söyleyebilirsin ona.
Mowgli dinlenmek için durduğunda...
...Baloo adında kocaman, mutlu bir ayı gelmiş yanına.
Baloo, insan yavrusunun daha öğrenecek çok şeyi olduğunu fark etmiş.
Affedersin, Patron.
Kanadalıyla ufak bir sorunumuz var.
Lokantaya gitmemiş.
Tatlım, kim arıyor biliyor musun? Nico, Maria'nın nişanlısı.
Onunla konuşmak ister misin? Nerede olduğun sor.
Ve onun tıpkı Mowgli gibi ormanda kaybolduğunu sandığımızı söyle.
Nick! Neredesin? Mowgli gibi ormanda kayıp mı oldun yoksa?
Hayır, hayır. Kaybolmadım. Babanla konuşabilir miyim, lütfen?
Çiftlikteki hayvanların resmini çiziyorduk.
Senin de resmini çizeceğim.
Tamam, olur... Hemen babanla konuşmam lazım.
Telefonu versene babana.
N'aber Nico? Her şey yolunda mı?
Ölmemi mi istiyorsun?
Neredesin, dostum?
Pablo, telefonu açan adamın açık etti.
Lokantadan aramadığımı nereden biliyordu?
Lokantada kim bekliyor beni?
Cevap ver bana.
Nick, çocukken Orman Kitabı'nı okudun mu?
Saçmalamayı bırak da cevap ver.
Cevap veriyorum, Nick. Dinle işte.
Kitabın sonunu hatırlıyor musun?
Ormandaki arkadaşlarından ayrılıp, insanların olduğu köye gidişini?
Eh, bugün ben Mowgli'yim. Ve ne yazık ki...
...sen de arkamda bırakmak zorunda kaldığım arkadaşlardan birisin.
Beni oğlun gibi gördüğünü söylemiştin.
Nick. Doğanın yasaları var ve bu yasalar bir kez işlemeye başladı mı...
...onları kabullenmek lazım.
- Javier? - Efendim?
Adam restorana gelmiyor. Arabasını dışarıda park etmiş.
Tamamdır, Drago.
Çabuk buraya gel.
Drago'yu görüyorum.
Merhaba de. Merhaba de ve ona doğru git...
Nick, Maria iyi olacak.
- Kapıyı açabilir misin? - Çıkış diğer tarafta.
Biliyorum, biliyorum, lütfen. Lütfen, yardım et.
Aç şurayı!
- Çıkış diğer tarafta. - Biliyorum, biliyorum, dur!
Lütfen! Lütfen, lütfen.
Hadi, hadi, hadi...
Başka bir anahtar o! Çabuk ol!
Nereye gidiyorsun be adam? Oradan çıkış yok! Neyin var senin be?
- Gringo'yu gördün mü? - Evet.
- Ne zaman? - Bir dakika önce şuraya doğru gitti.
Adam civarda bir yerde. Tüfeği al ve şuradaki evleri kontrol et.
Alo? Patron.
Tam yakalayacaktım ki elimden kaçtı.
Polisten yardım isteyeceğim.
Merak etme, Patron. Bizden kaçamayacak.
Cristo!
Arabaya baktım! Şu otele ve bloktaki evlere bak.
Hadi!
Yüzbaşı, ben Drago Gutierrez.
Adam gönder bize. Ituango'yu ablukaya almamız lazım.
Bolca adam gönder. Emri veren el Patron, anlaşıldı mı?
Bir gringo arıyoruz. Tehlikeli bir adam.
Bu gringo Pablo Escobar'ın düşmanı.
Onu saklamayın!
Gringo'ya yardım etmeyin!
Evinize gelirse, kapı dışarı edin!
Gidelim hadi.
- İyi günler, yüzbaşı. - İyi günler, nasılsın?
Buralarda bir yerde saklanıyor.
Buluruz.
- Bulup, öldürmemiz lazım. - Tamam, öldürürüz.
Şuradaki evlere bakın!
Şuraya ve yukarıdakilere! Çabuk olun, kaçmasın!
Ailenin reisi sensin.
Önceliğin, annene ve kız kardeşine göz kulak olmak olacak. Her zaman.
Evet, efendim.
Bu senin için baba.
Kendine iyi bak.
- Sana ihtiyacımız olduğunu biliyorsun. - Merak etme aşkım.
Zor kısmı bitti.
Güvende olacağım, endişelenme.
Üstündeki yakışmış.
- Hapishaneden arayacağım. - Ara lütfen.
- Ufaklık, gel buraya! - Ne oldu Patron?
- Yola çıkan Bambi'ye ne oluyordu? - Eziliyordu.
Aynen öyle.
Bambi!
Hadi, oynayalım.
Git, getir hadi.
- Git, hadi, git. - Hemen.
Gelin! Gelin!
Seni çok seviyorum
Telecolombia Haberler!
Telecolombia Haberler'den iyi akşamlar.
Tüm ülkede kritik bekleyiş sürüyor.
Kolombiya kaynaklı uyuşturucu ticaretinin bir numaralı lideri...
...Medellin Karteli patronu Pablo Emilio Escobar Gaviria...
...Envigado futbol stadyumunda emniyet güçlerine teslim olmak üzere.
Sempatizanlarından oluşan büyük bir kalabalık...
...Escobar'a sevgi gösterisinde bulunuyor.
Bu durum, bu derece sevilen ve aynı ölçüde korkulan bir suçlu hakkındaki...
...farklı görüşleri de doğruluyor.
Bugün, Kolombiya için tarihi bir gün.
Pablo Escobar, tüm ülkeye yayılan şiddete bir son vermek için...
...hükümetin teslim olmasına yönelik talebini kabul etti.
- Kıpırdama yoksa vururum! - Öldürme! Lütfen öldürme beni!
Al şunu. Kendini kelepçele.
Geç arkaya! Arka koltuğa geç!
Ne oldu?
Şu evi ve yanındakini de arayın!
Dikkat, dikkat!
25-30 yaşlarında beyaz bir erkek aranıyor.
Şüpheli polis kılığına girmiş olabilir.
Şüphelinin, Ituango'da aralarında beş aylık bir bebeğin de olduğu...
...beş kişilik bir aileyi katlettiği düşünülüyor.
Ben kimseyi öldürmedim.
Şüphelinin bir polis memurunu da rehin aldığı zannediliyor.
Kimseyi öldürmedim ben...
Çık dışarı! Öne geç!
Al şunu. Ellerini direksiyona kelepçele.
Hadi, çabuk ol, çabuk.
Geri dönmezsem birileri seni bulacaktır.
Bugün Kolombiya için tarihi bir gün.
Pablo Escobar, ülke çapında süregelen şiddete son vermek için...
...hükümetin teslim olmasına yönelik talebini kabul etti.
Escobar'ı hapishaneye götürecek olan güvenlik güçleri...
...Escobar'ın binlerce destekçisinin gelişini beklediği...
...Evigado futbol stadyumunda Escobar'la buluşacak.
Alo?
- Anne! Anne, benim, Nick! - Merhaba, Nick.
Hemen Dylan'la konuşmam lazım.
Şu anda telefona gelemez...
Peki, hemen gidip onu getir, tamam mı? Çok önemli.
Neredesin?
Anne, beni dinliyor musun? Hemen Dylan'la konuşmam lazım.
Kusura bakma, Nick. Burada değil.
Anne, bebeği ve ağabeyimi alıp, oradan gitmelisiniz, tamam mı?
Güvende değilsiniz! Hayatlarınız tehlikede!
Anlıyor musun beni?
Dinliyor musun beni?
Lütfen, dediğimi yap.
Nick, neredesin? Nerede olduğunu bilmem lazım.
Söylesene! Nerede olduğunu söyle...
Anne...
Bana tek bir şey söyle...
Yalnız mısın?
Hayır... Hayır...
Ağabeyim iyi mi?
Hayır...
Anne, lütfen konuş benimle.
Dylan'a ne olduğunu biliyor musun? Hadi, anlat bana.
- Üzgünüm, çok üzgünüm... - Anne, konuş benimle. Neler oluyor?
- Söyleyemem... - Anne, neler olduğunu söylemen lazım.
- Lütfen... O daha bir bebek... -Sana yardımcı olabilirim. Ne olduğunu anlat.
Dylan'a ne oldu? Nerede?
Anne... Anne! Anne, konuş benimle! Lütfen!
Anne, dinle beni! Dylan nerede? Anne!
Tanrım!
Pablo! Pablo! Pablo!
Herkesin bir miktar para aldığından emin ol.
Amca!
Neden? Neden? Neden?
- Dengue? - Ne oldu, Patron?
Maria'yı buradan uzaklaştır. Götür buradan.
Nerede ki? Göremiyorum.
Nereye gittiğini sanıyorsun, Nico?
Hiç kimse Pablo Escobar'dan kaçamaz.
Seni geberteceğim...
...tıpkı ağabeyini geberttiğimiz gibi.
Hala yaşıyorum.
Nick? Nico?
Pablo, gitme vakti.
Bir anlaşma yaptın, Pablo. Gitmen lazım...
Kutsanmak istiyor musun?
Kesinlikle.
Yüce Tanrı'nın inayeti ve Kutsal Ruh'un rahmeti üzerine olsun.
Sana göz kulak olması için Tanrı'ya dua edeceğim.
Yüce Tanrı'yla konuştuğunda...
...kilise ve yoksul Medellin halkı için neler yaptığımı hatırlat.
Ve ona ailemi aylar süren endişeli bir bekleyişten sonra...
...ilk kez gördüğümü de söyle.
Muhtemelen uzunca bir zaman onları göremeyeceğim.
Son zamanlarda Tanrı'nın aklı başka yerlerde sanki.
Söyle ona, Peder...
...güçlü bir teleskop bulup...
...gökyüzüne yönelteceğim.
Ve zaman zaman onun varlığını hatırladığımda...
...onu gözeten kişi, ben...
...yani Pablo Escobar Gaviria olacak.
Affet beni, Peder.
Ve Tanrı seni korusun.
Ne oldu?
Hayır, lütfen, lütfen, lütfen. Hayır. Lütfen...
- Gitme, gitme! - Hayır, döneceğim, hemen döneceğim...
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin, lütfen!
Yaralı biri var! Yardım edin!
Nick! Nick kaç!
Kaç Nick, kaç!
Şahane, değil mi?
KAYIP CENNET DVDRip : indigo83